当你打开电视苦追《甄嬛传》《芈月传》《伪装者》《琅琊榜》的时候，你可能想不到大洋彼岸，也有一群“歪果仁”在掰着指头算国产剧更新的时间。不过面对满嘴汉语的国产剧，老外如何看得懂？国产剧字幕组的出现，让这个鸡同鸭讲的难题迎刃而解。

都说风水轮流转，历经了美剧席卷、韩流来袭，如今总算轮到国产剧出海。从《媳妇的美好时代》到如今小鲜肉挑大梁的《解密》《翻译官》，国产剧的海外热播，正在悄然形成一股势不可挡的“华流”。为了接上外国的地气，国产剧也组建了字幕组，推出官方字幕，翻译成德语、英语、西班牙语、法语、印尼语、波兰语、匈牙利语、葡萄牙语等几十种语言，美国的影视字幕网站VIKI便是海外国产剧的一大集散地。

要将自己的剧集打包兜售给老外，简单粗暴地将汉语翻译成当地语言是远远不够的。中外文化的巨大差异，要求字幕组必须细致考量播出地的文化风俗、习惯，除了要把汉语翻译成当地时尚的网络用语，还要在某些专有名词上加注背景知识，尽量把故事本土化。就拿美版《甄嬛传》来说，娘娘的口头禅“一丈红”如果直译，肯定会让老外一头雾水，而改成The scarlet red（罪孽深重的红）则让对方秒懂，同理，皇后的名言“臣妾做不到啊”，被翻译成了“I truly cannot bear it”（我真的不能忍啊）。至于《琅琊榜》更是被玩坏，由于剧情是以平反昭雪的复仇故事，字幕组别出心裁，将该剧称为中国版《基督山伯爵》，片名也由直译的《The Rankings of Langya》，升级为气势磅礴的《Nirvana in Fire》（浴火重生）。堪称业界良心的还有赵宝刚执导的《北京青年》，这部在越南国家电视台青年频道(VTV6)播出的电视剧，邀请了50多名越南籍人士参与翻译和配音，这其中不但有留学生为语言把关，还特邀了越南影视明星、主持人配音，增加了明星效应。

国产剧的成功出海，除了在故事结构上越来越与国际接轨外，更在于其运用了时尚的翻译和本土化的包装手法助推。从这个角度来说，在互联网时代，字幕组为国产剧在全球化发展中做了绝佳的文化铺垫，只有字幕组接地气，国产剧才能走出去，否则哪怕剧集再华美大气，也只能沦为“中国文化爱好者的小众产品”。

文/于穆铭

(原标题：字幕组接地气 国产剧才能走出去)